Checking the voltage right now would be fruitless. I rode the bike to visit a friend, who incidentally owns a relay tester (relay checked out fine). I went to leave after some time. Put key in the on position and waited for the relay to do its prolonged thing before the pump finally primed. Went to start and it just turned over. Turns out I had no spark. Related? I have no idea. Got a ride home and came back with truck and trailer, taking a ride of shame home. Further research will have to wait until I have time to pull the tank and lay eyes on the coil. On another note, the voltage at the relay has always matched that of the battery. Battery is low right now because of prolonged attempts to start the bike.