Sometimes it so simple ...
Me and a friend also had problems shifting gears in warm ambient.
The problem was the shift linkage.
Just unfix the self-locking nuts a little bit to test ist.
High quality rod ends, eg. from www.askubal.de, solved this problem.
Shifting through the gears even in warm weather became much much better.