("leerlauf," then . . . ?)
That's a good definition of OCV. Since most of us are checking the battery still in the bike, we are technically looking at SOC (State of Charge). The charts and tables sometimes use the terms interchangeably, but it's good to know the actual distinction.
Thanks, gentlemen!