It is hard to imagine what, internal to the drive train, would rattle both at idle and under load. Throw out bearing? Does the sound at idle change with the clutch pulled in or out?
The idea keeps bringing me back to something "attached" to the motor/ driveline: side stand, steering damper, sub-frames, center exhaust hanger, exhaust pipe clamps . . .