Having experienced this with a full tank of fuel, I am always careful to drain the tank to minimum before removing it. It is still hard to compress it to reinstall, but not impossible.
It will be worth draining it, straddle the tank over a central support overnight, and reinstall by pressing firmly from back to front while someone stabilizes the bike.