Like you say, as with most things these days the beauty of EFI is not low cost of development, but low marginal cost of producing it. That is of course much less benefit for Guzzi than it is for Honda.
I'm relatively young and unlike many others here, for me a carburettor is pure voodoo magic while EFI is simple as hell. For some reason, EFI seem to have entered the bike world for pollution reasons only (there are exceptions of course). This also means the producers have absolutely no incentive to make that EFI easily tunable to end-users, although the concept itself would allow for all sorts of end-user interfaces. In fact I think they need to show the opposite, like my (once existing) OEM sticker covering the ECU and proving no-one fiddle with it.
If I ever get the chance I'll buy a 1100 Sport carb because that is a piece of work. It's the last and the greatest of the big carbed Guzzis. But I'll keep my injected one too.