I think it is the cost-reduction. Parts same as on aprilias and etc (those with two wires on gas command)
Also, later models of V11 has two wires instead of one.
If it was twin cable throttle assy then the other cable position would be on the opposite side.
Ciao
maybe, maybe not