Yup, this is so true. Sorry to have added complexity by asking about the voltmeter. It won't likely be necessary to solve this.
The DVOM will not give you the best result . The test light will add a load to the circuit . If the circuit will light the test light , you have a good circuit and you are ready to fix your problem or the next step .