Translation, please

[Daniel Kalal]

"In curva l'importante è entrare forte, ad uscire in quache modo ci si arrangia"

 

- Omobono Tenni

[rocker59]

"In curva l'importante è entrare forte, ad uscire in quache modo ci si arrangia"

 

- Omobono Tenni

 

It's important to enter the corner strong. The exit arranges itself.

[antonio carroccio]

Great translation of a guy from Arkansas.

How should Omobono think about this???

 

I would say, cornering is not measurable with strongness.

 

I suppose Omobono means “get the corner with power, not only engine power but more power from the rider” Another word to add would be “grinta”.

“man has to arrange him self when getting out of the corner” <_>

[luhbo]

Enter the corner decidedly and unhesitantly, then the rest comes automaticly.

 

That's my understanding of Mr.Tenni's words.

 

Hubert

[rocker59]

Great translation of a guy from Arkansas.

How should Omobono think about this???

 

I would say, cornering is not measurable with strongness.

 

I suppose Omobono means “get the corner with power, not only engine power but more power from the rider” Another word to add would be “grinta”.

“man has to arrange him self when getting out of the corner” <_>

 

To me, "strong" in this case would mean "aggressive" or "assertive"...

 

A strong entry with a good apex will allow the exit to flow smoothly...

 

At least that's what I've learned while at the track...

[todd haven]

And Rocker is from Northern Arkansas (the best part),

as Mandello is in Northern Italy.

 

I trust you to see the "connectione"

[Garsdad]

Gee, I thought it meant "Tenni's kick ass, into and out of a corner..."

 

Maybe I'm a little biased?

[Frenchbob]

I think it means, "Go into corners really hard...........and when you've scraped enough of that awful green paint off the fairing you'll have an excuse to paint the whole thing a lovely, deep wine-red".

[richard100t]

I think he may have had his tongue in his cheek when he said that as well. Meaning "go ahead & hit it hard, you'll come out somewhere somehow! " If you wanna win races you gots to take chances. Whats the old saying about there being two types of riders? The ones that have crashed & those who will!

[antonio carroccio]

Richard, I could not say it better

[g.forrest]

i believe what he's saying is. if you come into bend without your sag settings set as layed out by dlaing or ratchethack you will crash, and never win. ''so there it's settled''

[antonio carroccio]

...bla...as layed out by dlaing or ratchethack ...bla..

eeeuuurr.....there is here a big difference.

Every single guy you named has a different opinion about a subject, but the end result is almost the same.

But I suggest you to not name these two cocks in one phrase, otherwise we will get some apotheosis sparks here in this forum...