Guzzi cafe racer stop motion

[John in Leeds]

I've no idea about the dialogue but it seems fun.  http://www.youtube.com/watch?v=3nnv9ctzYUc&feature=youtube_gdata_player

 

apologies if this has been posted before 

[Admin Jaap]

Based on the Motomania cartoons by Holger Aue. (A Guzzi rider btw) Brilliant stuff!

[mznyc]

Cool.Can anybody translate?

[Admin Jaap]

A lot of German slang which imo doesn't translate well. Maybe a German forum member could give it a go? Luhbo?

[Orson]

I had a dirt biking friend who used to use the cigarette cut in half trick 

[Guzzi2Go]

Words do not matter here. Feel free to ignore.

[docc]

Being the second rider coming up, it is hard to ignore the words. I would be curious about even a "catch phrase" from the end of the dialog. I can only fill in what has been said to me in English, like,

 

"Man, I just got out of the hot tub and had a nice single malt. Did you you get lost or have a break-down?"  or:

 

"All of the women in the lodge have been satisfied, but it's good you have finally got here. Maybe you could iron their shirts."  or even:

 

"Oh, man, it's OK, Nurburgring is like that - you could be stuck behind a tour bus for lap after lap . . ."

[Guzzi2Go]

Holger (Guzzi, comicbook author), or Holli Hatzenbach (all characters carry names of Nürburgring POIs,) asks Bernd "Brembo" Breidscheid (Kawa) if he had stopped to lube the chain along the way.

[Guzzi2Go]

Crash course in German - for future cartoons.

[docc]

It all came together for me at "bier!"

[docc]

Crash course in German - for future cartoons.

We play this now at parties. It is a fantastic hit!

 

My son took it back to college and has made new friends! 

 

It is even funnier than when Andy York asked me if I had stopped to oil my chain. Come to think of it, he had finished his cigarette and the Coke was long gone . . .

[Lucky Phil]

Looks like the venu is the Nurburg Ring.

Ciao